This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 15 '12 por>deu azeite ou óleo de culinária Oliven- oder Speiseöl pro closed ok
4 Sep 22 '12 por>deu citado editalmente der durch öffentliche Bekanntmachung geladene pro closed ok
- May 16 '12 fra>deu construction Schnittkonstruktion pro just_closed no
4 May 16 '12 por>deu serviços de apoio Versorgungsanlagen pro closed ok
- May 16 '12 por>deu área de implantação (genehmigte) Grundfläche pro closed ok
4 May 14 '12 por>deu reintegração de posse e danos (Klage auf) Wiedererlangung des Besitzes und Schadenersatz pro closed ok
- May 9 '12 por>deu como ano fiscal iniciando em Janeiro das Geschäftsjahr beginnt im Januar pro closed ok
4 May 7 '12 esl>deu SIG sistema integrado de gestión IMS Integriertes Managementsystem pro closed no
4 Apr 29 '12 esl>deu siendo el interés más necesitado de protección als dringendstes Schutzinteresse pro closed no
4 Apr 27 '12 esl>deu ánimo espurio rechtsmissbräuchliche Absichten pro closed ok
4 Apr 27 '12 por>deu reversões de depreciação e de amortização Aufwendungen für / Wertberichtigungen auf Wertminderungen und Abschreibungen pro closed no
- Apr 27 '12 por>deu encargos trabalhistas Sonderleistungen / Sonderzuwendungen (des Arbeitgebers) pro closed ok
- Apr 23 '12 esl>deu que por cualquier título se adeuden a la sociedad die unabhängig vom Rechtsgrund der Gesellschaft geschuldet werden pro closed ok
4 Apr 16 '12 fra>deu si la reception provisoire n'est pas prononcée pour des raisons non imputables Wird die vorläufige Abnahme aus Gründen verweigert, die... pro closed ok
4 Apr 14 '12 por>deu excepcional capacidade de resposta breites Leistungsspektrum pro closed ok
4 Apr 13 '12 deu>por die Eingangsverfügung des Landgerichts o despacho do "Landgericht" referente à peticao inicial pro closed no
4 Mar 17 '12 por>deu entidade depositária steuerabführende Stelle pro closed ok
4 Mar 14 '12 fra>deu majorité en nombre Kopfmehrheit pro closed no
4 Mar 13 '12 esl>deu días consumidos (bereits) beanspruchte Tage pro closed no
4 Mar 4 '12 por>deu ACTA DE AUDIÊNCIA DE DISCUSSÃO E JULGAMENTO Protokoll der Gerichtsverhandlung und Entscheidung pro closed ok
4 Mar 4 '12 por>deu Escrivão auxiliar Gerichtsschreiber pro closed ok
- Mar 4 '12 deu>fra Schriftformerfordernis nécessité de la forme écrite pro closed ok
4 Mar 2 '12 por>deu partes patrimoniais wirtschaftlich [eigenständige] Parteien pro closed ok
4 Feb 17 '12 esl>deu por capital Kapital-(forderungen und -verbindlichkeiten) pro closed ok
4 Feb 17 '12 esl>deu divisiones materiales materielle Teilungen pro closed ok
4 Jan 29 '12 esl>deu El rizo de algodón regenerado se puede encontrar en un cabo o dos cabos ... ist als einseitiges oder beidseitiges Schlingengewebe erhältlich pro closed no
4 Jan 4 '12 esl>deu principio de vencimiento objetivo Grundsatz des objektiven Unterliegens pro closed ok
4 Jan 3 '12 esl>deu de los que ordinariamente se desprenda aus denen sich für gewöhnlich die entsprechende Rechtsfolge ergibt pro closed ok
- Jan 4 '12 esl>deu manifestaciones de parte Parteibehauptungen pro closed ok
4 Jan 3 '12 esl>deu hacen prueba plena gelten als voller Beweis pro closed ok
4 Dec 28 '11 por>deu cessão de créditos em garantia Sicherungszession / Sicherungsabtretung pro closed ok
4 Dec 22 '11 fra>deu agence Vertragshändler / Niederlassung pro closed ok
- Dec 19 '11 por>deu data de expedição informada Tag der Ausstellung, Ausstellungsdatum pro closed no
- Dec 12 '11 esl>deu Provisión por desmantelamiento Rückstellungen für Stellenabbau pro just_closed no
4 Dec 10 '11 por>deu "no capital social da xxx" (einen Anteil) am Gesellschaftskapital der XXX pro closed no
4 Nov 28 '11 esl>deu abierto el turno por el presidente nachdem der Vorsitzende die Gesprächsrunde eröffnet hat pro closed no
4 Nov 27 '11 esl>deu acción socila de responsabilidad contra cualquiera Haftungsklage gegen jeden von ihnen zu erheben pro closed ok
4 Nov 16 '11 por>deu ... e fundos com quem de direito Grundstück des rechtmäßigen Eigentümers pro closed no
4 Oct 27 '11 por>deu penhor mercantil handelsrechtliches Pfandrecht pro closed ok
4 Sep 16 '11 esl>deu diferencial Aufschlag pro closed ok
4 Sep 5 '11 por>deu custos sobre faturamento (Prozentanteil der) Kosten in Bezug auf den Umsatz pro closed no
4 Sep 5 '11 esl>deu devengo Gesamt-Brutto pro closed no
4 Sep 3 '11 por>deu dar plena, rasa, irrevogável e geral quitação para nada mais reclamar s.u. pro closed ok
4 Sep 2 '11 fra>deu plus-value d'acquisition Geldwerter Vorteil pro closed no
- Sep 1 '11 fra>deu marchés d'enveloppe Rahmenverträge pro closed no
4 Sep 1 '11 esl>deu porte Wuchs / Wuchsform pro closed ok
- Sep 1 '11 esl>deu solicitante beanspruchend pro closed no
4 Aug 31 '11 esl>deu constitución de depósito nominativo,indisponible no transferible y no remunerado Hinterlegung eines Nennbetrags...s.u. pro closed no
4 Aug 31 '11 por>deu indicada com a seta de uso mit dem [in diesem Notariat] verwendeten Pfeil versehen/markiert pro closed ok
4 Aug 30 '11 esl>deu Punto con pelo gestrickter Pulli mit Pelzbesatz pro closed no
Asked | Open questions | Answered